1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:08,223 --> 00:01:15,022
"Baseado em uma história de Strange Stories
de um estúdio chinês de PU Songling"
3
00:01:15,940 --> 00:01:18,901
"UM TOQUE DE ZEN"
4
00:01:19,444 --> 00:01:22,530
"Presentes de SHA Yung-fong"
5
00:01:33,042 --> 00:01:39,048
"Estrelado por HSU Feng, SHIH Chun"
6
00:01:39,507 --> 00:01:45,347
"BAIl Ying, TIEN Peng"
7
00:02:07,788 --> 00:02:11,917
"Participação especial de Roy CHIAO"
8
00:02:12,418 --> 00:02:16,339
"Cinematografia de HUA Hui-ying"
9
00:02:26,934 --> 00:02:31,481
"Cenário de CHOW Chileung”
10
00:02:32,023 --> 00:02:35,277
"Música de WU Da-jiang"
11
00:02:51,878 --> 00:02:55,006
"Coreografia de ação de
HAN Ying-chieh, PAN Yao-kun"
12
00:02:55,382 --> 00:03:01,263
"Escrito e dirigido por King HU"
13
00:04:52,968 --> 00:04:56,221
"Forte Jing Lu"
14
00:05:39,060 --> 00:05:43,523
"O Residente do General"
15
00:06:41,503 --> 00:06:44,674
"Para escrever cartas e pintar."
16
00:06:47,927 --> 00:06:57,479
“Gu Shengzhai”
17
00:08:26,701 --> 00:08:27,912
Seus comentários são bem-vindos.
18
00:08:28,453 --> 00:08:29,997
Este é o seu trabalho?
19
00:08:30,080 --> 00:08:31,415
Sim. O que você acha?
20
00:08:31,498 --> 00:08:33,083
Muito bom mesmo.
21
00:08:33,834 --> 00:08:35,836
Você gostaria de fazer um retrato?
22
00:08:40,008 --> 00:08:40,884
Tudo bem.
23
00:08:41,301 --> 00:08:42,385
Por favor, sente-se.
24
00:08:52,939 --> 00:08:54,065
E seu nome?
25
00:08:54,732 --> 00:08:55,900
Ouyang Nian.
26
00:08:56,443 --> 00:08:57,527
Ah, Sr.
27
00:09:04,326 --> 00:09:05,953
Você deve ter tido uma jornada difícil.
28
00:09:07,079 --> 00:09:07,913
Como você sabe?
29
00:09:08,914 --> 00:09:10,416
eu conheço quase todo mundo
30
00:09:10,541 --> 00:09:12,877
nesta área remota.
31
00:09:14,879 --> 00:09:16,047
Acabei de chegar.
32
00:09:16,172 --> 00:09:18,342
Você mora aqui há muito tempo?
33
00:09:18,842 --> 00:09:19,759
Sim.
34
00:09:21,386 --> 00:09:22,804
Você levantaria um pouco o chapéu?
35
00:09:43,369 --> 00:09:45,246
E vire a cabeça para o lado.
36
00:10:14,403 --> 00:10:15,945
Qual o seu nome?
37
00:10:16,530 --> 00:10:17,364
Gu Shengzhai.
38
00:10:17,447 --> 00:10:18,490
Tio!
39
00:10:19,825 --> 00:10:20,743
Shengzhai.
40
00:10:21,368 --> 00:10:23,328
Você está aberto mais cedo hoje.
41
00:10:25,248 --> 00:10:27,167
Você gostaria de entrar para tomar um chá?
42
00:10:27,458 --> 00:10:29,544
Não, posso ver que você está ocupado. Até mais.
43
00:10:29,961 --> 00:10:30,921
Vê você.
44
00:10:32,964 --> 00:10:33,965
Sr. Gu.
45
00:10:34,841 --> 00:10:36,302
Quem é ele?
46
00:10:36,677 --> 00:10:37,636
Ele vende ervas medicinais.
47
00:10:37,719 --> 00:10:38,470
E o nome dele?
48
00:10:38,554 --> 00:10:39,931
Lu. Por que você pergunta?
49
00:10:41,015 --> 00:10:42,558
Ele é daqui?
50
00:10:42,642 --> 00:10:44,477
Não, ele está aqui há menos de um mês.
51
00:10:44,561 --> 00:10:45,562
Ele é bom na arte de curar.
52
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
Ele tem uma barraca perto do templo.
53
00:10:47,480 --> 00:10:48,648
Por que?
54
00:10:48,773 --> 00:10:49,983
Nada.
55
00:11:01,079 --> 00:11:01,830
Sr.
56
00:11:02,246 --> 00:11:03,456
Estarei de volta amanhã.
57
00:14:30,182 --> 00:14:31,934
Escadaria!
58
00:14:37,648 --> 00:14:38,566
Mãe!
59
00:14:38,649 --> 00:14:39,608
Sr. Shi.
60
00:14:39,692 --> 00:14:41,027
Voltou tão cedo, Sr. Gu?
61
00:14:41,110 --> 00:14:41,903
Você não vai ficar um pouco?
62
00:14:41,986 --> 00:14:43,279
Talvez outro dia.
63
00:14:43,947 --> 00:14:44,781
Bem, estarei vendo você.
64
00:14:44,781 --> 00:14:46,282
- Vê você.
- Adeus.
65
00:14:47,200 --> 00:14:49,828
Mãe, tem alguém morando aí?
66
00:14:49,828 --> 00:14:52,122
Quem viveria naquele lugar assombrado?
67
00:15:00,965 --> 00:15:03,551
Sr. Shi acabou de ler seu horóscopo.
68
00:15:04,510 --> 00:15:05,846
Você consegue adivinhar o que ele disse?
69
00:15:06,346 --> 00:15:07,305
Não, não posso.
70
00:15:12,394 --> 00:15:13,479
Venha comer.
71
00:15:21,028 --> 00:15:23,781
Ele disse que as estrelas estão a seu favor este ano.
72
00:15:24,532 --> 00:15:25,951
Como ele sabe?
73
00:15:25,951 --> 00:15:28,704
Eu disse que ele leu seu horóscopo.
74
00:15:33,917 --> 00:15:36,545
Ele disse que você deveria fazer o exame civil local.
75
00:15:36,545 --> 00:15:37,505
Não estou interessado.
76
00:15:37,505 --> 00:15:38,297
Por que?
77
00:15:38,297 --> 00:15:40,884
Por que alguém com
olhos escutam um cego?
78
00:15:42,511 --> 00:15:44,263
Toda mãe espera que seu filho seja alguém.
79
00:15:44,263 --> 00:15:46,056
Mas você simplesmente relaxa o dia todo.
80
00:15:51,937 --> 00:15:54,690
Mãe. Podemos não ser ricos,
81
00:15:55,650 --> 00:15:58,945
mas conseguimos colocar comida na mesa
82
00:15:58,945 --> 00:16:00,238
Assim que eu economizar um pouco mais,
83
00:16:00,238 --> 00:16:02,699
Posso abrir uma escola.
84
00:16:03,367 --> 00:16:05,119
Não seja bobo!
85
00:16:05,119 --> 00:16:07,038
Você quer ser professor?
86
00:16:07,038 --> 00:16:08,497
Você não sabe...
87
00:16:08,497 --> 00:16:12,126
Nada se compara a ser um oficial.
88
00:16:13,044 --> 00:16:14,879
Nada se compara a ser um estudioso.
89
00:16:14,879 --> 00:16:17,424
Se você não quer ser oficial, por que estudar?
90
00:16:17,424 --> 00:16:19,301
Estudamos para adquirir conhecimento.
91
00:16:19,301 --> 00:16:21,303
Mas você parece não saber de nada.
92
00:16:25,057 --> 00:16:26,600
Você tem mais de 30 anos agora,
93
00:16:26,600 --> 00:16:28,352
mas ainda pobre demais para se casar.
94
00:16:28,352 --> 00:16:28,936
Por que?
95
00:16:30,229 --> 00:16:32,356
Estou esperando pela pessoa certa.
96
00:16:32,816 --> 00:16:34,734
Sem dinheiro, sem amor!
97
00:16:39,864 --> 00:16:41,867
Ah, pensar que morrerei sem netos!
98
00:16:54,089 --> 00:16:56,467
Eu prefiro apenas segurança em tempos difíceis
99
00:16:59,303 --> 00:17:01,638
em vez de fama entre os senhores.
100
00:17:01,931 --> 00:17:03,349
Não cite para mim!
101
00:17:04,851 --> 00:17:06,853
Salve suas cotações para o exame!
102
00:17:12,775 --> 00:17:14,694
Ah, você está sem esperança!
103
00:24:18,865 --> 00:24:19,575
Mãe!
104
00:24:20,827 --> 00:24:21,618
Você está bem?
105
00:24:22,411 --> 00:24:23,621
eu...
106
00:24:24,330 --> 00:24:25,498
eu estava olhando...
107
00:24:26,666 --> 00:24:28,501
para ver se havia alguém lá dentro.
108
00:24:30,087 --> 00:24:31,504
Você ficou louco?
109
00:24:31,504 --> 00:24:33,256
Quem estaria morando lá?
110
00:24:33,256 --> 00:24:34,341
Volte para casa!
111
00:24:36,635 --> 00:24:37,678
Ir!
112
00:24:43,309 --> 00:24:44,143
Agora!
113
00:24:45,061 --> 00:24:47,897
Você não deveria correr por aí a esta hora.
114
00:24:48,898 --> 00:24:50,775
Olhe toda a poeira em você!
115
00:25:25,397 --> 00:25:26,982
- Sr.
- Sim.
116
00:25:26,982 --> 00:25:29,317
Você se importa se eu perguntar alguma coisa?
117
00:25:29,317 --> 00:25:30,193
De jeito nenhum.
118
00:25:30,903 --> 00:25:35,158
Ouvi dizer que o Forte Jing Lu está próximo.
119
00:25:35,158 --> 00:25:36,284
Sim.
120
00:25:36,284 --> 00:25:37,535
Você já esteve lá?
121
00:25:38,369 --> 00:25:39,453
Eu moro perto.
122
00:25:41,706 --> 00:25:44,251
Dizem que é assombrado.
123
00:25:45,502 --> 00:25:49,048
Isso depende se você acredita em fantasmas.
124
00:26:00,852 --> 00:26:01,895
Sr.
125
00:26:01,895 --> 00:26:03,980
Vou montar a pintura quando estiver pronta.
126
00:26:03,980 --> 00:26:05,857
Aí amanhã você pode ver se gosta.
127
00:26:05,857 --> 00:26:06,900
Obrigado.
128
00:26:08,944 --> 00:26:10,737
É melhor
129
00:26:10,737 --> 00:26:13,365
acredito que fantasmas existem do que não.
130
00:26:14,576 --> 00:26:18,621
Confúcio diz:
não se deve falar do sobrenatural.
131
00:26:19,831 --> 00:26:22,876
Nisso não posso concordar com você, Sr. Gu.
132
00:26:24,002 --> 00:26:25,128
Até amanhã.
133
00:26:40,812 --> 00:26:44,692
É melhor acreditar que fantasmas existem...
134
00:26:53,243 --> 00:26:56,788
"Feitiços taoístas"
135
00:28:24,968 --> 00:28:26,052
Mãe!
136
00:28:27,220 --> 00:28:28,347
O que você está fazendo?
137
00:28:31,391 --> 00:28:33,769
eu...
138
00:28:36,063 --> 00:28:38,232
Você está ficando mais louco a cada dia.
139
00:28:39,900 --> 00:28:42,278
Deixe-me apresentar vocês dois.
140
00:28:42,278 --> 00:28:44,239
Esta é a senhorita Yang.
141
00:28:44,906 --> 00:28:46,532
Este é meu filho.
142
00:29:02,134 --> 00:29:03,135
Vamos.
143
00:29:06,764 --> 00:29:08,599
Senhorita Yang.
144
00:29:08,599 --> 00:29:10,017
Se precisar de alguma coisa,
145
00:29:10,017 --> 00:29:13,061
sinta-se à vontade para vir à minha casa a qualquer hora.
146
00:29:19,527 --> 00:29:21,279
Quem é ela?
147
00:29:21,279 --> 00:29:23,072
Nosso novo vizinho.
148
00:29:23,072 --> 00:29:25,700
Você a assustou até a morte ontem à noite.
149
00:29:26,118 --> 00:29:27,995
Ela também me assustou.
150
00:29:27,995 --> 00:29:29,914
Ela deve ser muito corajosa
151
00:29:29,914 --> 00:29:31,373
morar lá sozinho.
152
00:29:32,249 --> 00:29:34,752
Ela mora aqui pelo
mesmo motivo que o nosso: sem aluguel.
153
00:29:39,174 --> 00:29:40,175
Shengzhai!
154
00:29:43,344 --> 00:29:46,432
Mãe. O que você estava fazendo lá?
155
00:29:46,432 --> 00:29:48,184
Dando a ela algumas agulhas e linha.
156
00:29:48,184 --> 00:29:50,561
Eles são pobres como um rato de igreja.
157
00:29:53,856 --> 00:29:54,899
Mãe.
158
00:29:57,569 --> 00:29:59,196
Quem mais mora com ela aí?
159
00:29:59,196 --> 00:30:01,156
Sua mãe acamada
160
00:30:01,156 --> 00:30:02,991
que deve ter pelo menos 80 anos.
161
00:30:05,411 --> 00:30:07,746
Por que você está segurando esse bastão?
162
00:30:09,373 --> 00:30:10,875
Ah, nada.
163
00:30:11,793 --> 00:30:14,337
O que eles fazem para viver?
164
00:30:14,337 --> 00:30:18,049
A senhorita Yang faz alguns biscates.
165
00:30:18,049 --> 00:30:20,719
Você pode imaginar quão pouco ela ganha.
166
00:30:25,891 --> 00:30:27,309
A propósito, você tem bem mais de 30 anos.
167
00:30:27,309 --> 00:30:28,603
Não é o exame de novo!
168
00:30:28,603 --> 00:30:30,355
Não me interrompa!
169
00:30:30,355 --> 00:30:33,233
A senhorita Yang é solteira e está na casa dos 20 anos.
170
00:30:33,233 --> 00:30:34,943
Que tal eu arranjar um encontro para você com ela?
171
00:30:35,193 --> 00:30:36,111
Hã...
172
00:30:36,111 --> 00:30:37,112
Não, hein, eu.
173
00:30:37,112 --> 00:30:38,447
Eles não têm ninguém com quem depender.
174
00:30:38,447 --> 00:30:39,781
Você não tem nada melhor para fazer.
175
00:30:39,781 --> 00:30:41,617
Vocês formariam um bom casal.
176
00:30:44,161 --> 00:30:45,037
Mas...
177
00:30:45,037 --> 00:30:45,579
Mas mãe...
178
00:30:45,579 --> 00:30:46,664
O quê?
179
00:30:46,664 --> 00:30:48,666
Você acha que ela concordaria?
180
00:30:49,876 --> 00:30:51,002
Por que não?
181
00:30:51,002 --> 00:30:53,088
Não somos bons o suficiente para eles?
182
00:30:53,088 --> 00:30:54,756
Depende da sua vontade.
183
00:30:55,132 --> 00:30:57,259
É tudo uma quimera se ela não estiver disposta.
184
00:30:58,218 --> 00:30:59,595
Ouça você...
185
00:30:59,595 --> 00:31:01,389
A família dela é muito pobre.
186
00:31:01,389 --> 00:31:03,099
O que ela perderia se se casasse com você?
187
00:31:03,724 --> 00:31:04,767
Ela vai.
188
00:31:05,935 --> 00:31:08,062
Terei uma conversa com a mãe dela amanhã.
189
00:31:18,532 --> 00:31:20,242
Volte mais cedo para receber as boas notícias.
190
00:34:34,621 --> 00:34:35,330
Mãe.
191
00:34:36,164 --> 00:34:37,249
Você me assustou!
192
00:34:38,083 --> 00:34:39,335
Por que você ainda está aqui?
193
00:34:40,336 --> 00:34:41,504
O que ela disse?
194
00:34:43,172 --> 00:34:44,090
Não.
195
00:34:52,849 --> 00:34:53,892
Onde você está indo?
196
00:34:53,892 --> 00:34:55,060
Para a loja.
197
00:34:55,060 --> 00:34:57,938
Vai chover. Não vá hoje.
198
00:34:59,732 --> 00:35:04,070
O que a mãe dela disse?
199
00:35:05,030 --> 00:35:08,408
Ela quer que ela se case logo.
200
00:35:08,992 --> 00:35:10,577
Mas a senhorita Yang não quer.
201
00:35:11,412 --> 00:35:12,287
Por que não?
202
00:35:12,788 --> 00:35:15,374
Ela não quis dizer por quê.
203
00:35:15,374 --> 00:35:17,919
Ela deve pensar que somos muito pobres.
204
00:35:18,878 --> 00:35:20,504
Se ao menos você tivesse algum tipo de título oficial.
205
00:35:20,504 --> 00:35:21,964
Isso de novo não, mãe!
206
00:35:22,549 --> 00:35:24,259
Você vai fazer o exame este ano!
207
00:35:27,220 --> 00:35:29,639
Já falamos sobre isso antes!
208
00:35:29,639 --> 00:35:30,473
Sobre o quê?
209
00:35:31,183 --> 00:35:33,185
Se você tivesse um cargo no governo,
210
00:35:33,185 --> 00:35:34,478
você não estaria recebendo o ombro frio.
211
00:35:34,478 --> 00:35:35,438
Mãe.
212
00:35:35,438 --> 00:35:36,480
Se tudo que você faz é pintar o dia todo,
213
00:35:36,480 --> 00:35:38,607
você pode esquecer o casamento.
214
00:35:38,607 --> 00:35:39,608
Mãe!
215
00:35:45,657 --> 00:35:47,033
Perdoe minha intromissão.
216
00:35:47,033 --> 00:35:48,660
Ninguém atendeu a porta,
217
00:35:48,660 --> 00:35:50,037
então tomei a liberdade de entrar.
218
00:35:50,913 --> 00:35:52,289
Desculpe, estávamos fora.
219
00:35:52,289 --> 00:35:55,084
Este é o Sr. Esta é minha mãe.
220
00:35:56,126 --> 00:35:57,420
Por favor, sente-se.
221
00:35:57,962 --> 00:35:58,754
Tenho o prazer de conhecê-lo.
222
00:35:58,754 --> 00:36:01,632
Por favor, sente-se.
223
00:36:01,632 --> 00:36:03,051
Desculpe, o lugar está uma bagunça.
224
00:36:03,051 --> 00:36:04,595
De jeito nenhum.
225
00:36:04,595 --> 00:36:06,137
É uma casa bastante aconchegante.
226
00:36:06,137 --> 00:36:07,431
Você é muito gentil.
227
00:36:07,431 --> 00:36:08,139
Está bem quieto aqui.
228
00:36:08,139 --> 00:36:09,183
Sente-se.
229
00:36:09,891 --> 00:36:11,936
Por que você não estava no mercado hoje?
230
00:36:12,144 --> 00:36:14,647
- Ignore-o...
- Eu tinha alguns assuntos pessoais em casa.
231
00:36:17,900 --> 00:36:20,612
Fui à sua loja esta manhã.
232
00:36:20,612 --> 00:36:21,863
Desculpe por isso.
233
00:36:21,863 --> 00:36:23,115
- Seu retrato está pronto.
- Sem água!
234
00:36:23,115 --> 00:36:25,283
Dê-me sua opinião franca.
235
00:36:28,328 --> 00:36:29,580
É muito perfeito.
236
00:36:29,580 --> 00:36:30,664
Você está sendo muito gentil.
237
00:36:35,962 --> 00:36:37,922
Um homem com seus dons não deveria ser escondido
238
00:36:37,922 --> 00:36:39,215
nesta cidade remota.
239
00:36:40,800 --> 00:36:44,304
Sendo apenas um homem comum, eu não poderia pedir mais.
240
00:36:45,180 --> 00:36:46,849
Você já pensou em levar
241
00:36:46,849 --> 00:36:48,225
o exame local este ano?
242
00:36:48,225 --> 00:36:50,102
Você acha que ele tem alguma chance?
243
00:36:51,771 --> 00:36:52,688
Mãe!
244
00:36:54,565 --> 00:36:57,360
Com seu talento, tenho certeza que sim.
245
00:36:57,360 --> 00:36:58,236
Você me lisonjeia.
246
00:36:58,236 --> 00:36:59,821
Eu não te contei?
247
00:36:59,821 --> 00:37:01,322
Este ano você faz aquele exame!
248
00:37:03,659 --> 00:37:05,702
Se você estiver disposto a tentar,
249
00:37:05,702 --> 00:37:07,621
Posso ser de alguma ajuda.
250
00:37:07,621 --> 00:37:08,915
Não há necessidade.
251
00:37:09,999 --> 00:37:11,459
Você conhece alguém!
252
00:37:11,459 --> 00:37:12,919
Que maravilha!
253
00:37:14,128 --> 00:37:15,172
Considere-me ao seu serviço.
254
00:37:15,797 --> 00:37:17,257
Estou muito grato.
255
00:37:17,257 --> 00:37:19,092
Mas eu não estava planejando fazer isso este ano.
256
00:37:20,510 --> 00:37:23,221
Não dê ouvidos a ele. Contamos inteiramente com você.
257
00:37:23,221 --> 00:37:23,847
Mãe!
258
00:37:23,847 --> 00:37:24,557
Segure sua língua!
259
00:37:28,186 --> 00:37:30,188
Pense bem.
260
00:37:30,814 --> 00:37:31,898
Se você já se decidiu, me avise.
261
00:37:31,898 --> 00:37:32,273
Não. Não há necessidade.
262
00:37:32,273 --> 00:37:33,191
- Ei!
- Mãe!
263
00:37:33,191 --> 00:37:34,484
Um sinal do meu respeito.
264
00:37:35,319 --> 00:37:37,070
Não é meu melhor trabalho.
265
00:37:37,070 --> 00:37:38,280
Por favor, aceite isso como um presente.
266
00:37:38,280 --> 00:37:39,198
Como eu poderia fazer isso?
267
00:37:39,198 --> 00:37:40,825
Isso é demais!
268
00:37:40,825 --> 00:37:42,534
Meu preço definido é cinco maças por pintura.
269
00:37:42,534 --> 00:37:44,662
Já chega, Shengzhai.
270
00:37:44,662 --> 00:37:46,331
O Sr. Ouyang é um de nós.
271
00:37:46,331 --> 00:37:47,957
Apenas pegue.
272
00:37:47,957 --> 00:37:48,666
Sr.
273
00:37:49,625 --> 00:37:51,419
Adeus, Sra. Gu.
274
00:37:51,419 --> 00:37:52,170
Por favor, pegue.
275
00:37:52,170 --> 00:37:53,213
Eu visitarei novamente algum dia.
276
00:37:54,089 --> 00:37:55,424
Mãe, você...
277
00:37:55,424 --> 00:37:58,594
Você gostaria que eu assinasse?
278
00:37:59,345 --> 00:38:00,429
Claro.
279
00:38:02,098 --> 00:38:04,475
Passarei na sua loja para retirá-lo.
280
00:38:04,892 --> 00:38:06,227
Está chovendo.
281
00:38:06,227 --> 00:38:07,854
- Fique à vontade para visitar a qualquer hora.
- Tomar cuidado.
282
00:38:20,618 --> 00:38:22,745
Ele é um homem legal.
283
00:38:23,162 --> 00:38:25,957
Você deveria conhecê-lo melhor.
284
00:38:57,033 --> 00:38:57,784
Pare aí mesmo!
285
00:38:58,743 --> 00:38:59,744
Quem é?
286
00:39:04,249 --> 00:39:05,375
Quem está aí?
287
00:39:20,892 --> 00:39:22,018
General Shi.
288
00:39:23,227 --> 00:39:24,396
Quem?
289
00:39:44,000 --> 00:39:45,210
Ajuda!
290
00:39:55,847 --> 00:39:57,557
A cartomante!
291
00:39:57,557 --> 00:39:58,266
Sr. Merda!
292
00:40:03,230 --> 00:40:04,439
Você está bem?
293
00:40:04,439 --> 00:40:05,315
Você está muito ferido.
294
00:40:05,315 --> 00:40:06,316
Estou bem.
295
00:40:07,234 --> 00:40:08,193
Eu escorreguei e caí.
296
00:40:08,193 --> 00:40:10,654
Olhar. Você está sangrando.
297
00:40:10,654 --> 00:40:11,572
Onde está minha bengala?
298
00:40:11,572 --> 00:40:13,699
Esqueça sua bengala. Vamos levar você para dentro.
299
00:40:15,159 --> 00:40:16,202
Onde está minha bengala?
300
00:40:21,166 --> 00:40:22,792
Minha bengala!
301
00:40:22,792 --> 00:40:24,044
Onde está minha bengala?
302
00:40:24,044 --> 00:40:26,171
Você tem um corte feio.
303
00:40:26,171 --> 00:40:27,214
Minha bengala!
304
00:40:27,214 --> 00:40:28,716
Vou buscar algo para isso.
305
00:40:30,926 --> 00:40:32,137
Minha bengala!
306
00:40:32,137 --> 00:40:33,138
Vou procurar.
307
00:40:37,851 --> 00:40:39,561
Senhorita Yang. Dê uma olhada.
308
00:40:43,690 --> 00:40:45,192
Pegue um pouco de lenha.
309
00:41:00,543 --> 00:41:01,835
Ouyang Nian descobriu quem você é?
310
00:41:01,835 --> 00:41:02,753
Não.
311
00:41:03,296 --> 00:41:04,922
Mas quem é esse sujeito?
312
00:41:08,927 --> 00:41:11,054
Vá contar ao Dr. Lu amanhã.
313
00:41:11,054 --> 00:41:12,096
Sim.
314
00:41:12,096 --> 00:41:14,766
"Barraca do Dr. Lu"
315
00:41:18,145 --> 00:41:20,731
Você está resfriada, Sra. Gu.
316
00:41:20,731 --> 00:41:23,568
Mas não é sério.
317
00:41:23,568 --> 00:41:24,985
Eu estou resfriado.
318
00:41:24,985 --> 00:41:27,238
Eu estava ajudando a cartomante ontem à noite.
319
00:41:27,238 --> 00:41:29,282
Estava chovendo cães e gatos.
320
00:41:29,282 --> 00:41:31,284
Fiquei encharcado de chuva.
321
00:41:31,284 --> 00:41:33,369
Então tive calafrios.
322
00:41:33,369 --> 00:41:35,246
Eu sabia que algo estava errado.
323
00:41:35,664 --> 00:41:38,167
Dr. Lu vai te dar remédio.
324
00:41:38,167 --> 00:41:39,335
Você ficará bem em breve, mãe.
325
00:41:39,751 --> 00:41:40,878
O que você sabe?
326
00:41:40,878 --> 00:41:44,549
Ferva o remédio duas vezes e beba,
327
00:41:44,549 --> 00:41:45,633
e envolva-se em um cobertor.
328
00:41:45,633 --> 00:41:47,760
Você se recuperará em pouco tempo. Não se preocupe.
329
00:41:48,428 --> 00:41:49,554
Vamos.
330
00:41:52,057 --> 00:41:53,225
A taxa...
331
00:41:54,101 --> 00:41:54,935
Podemos conversar sobre isso mais tarde
332
00:41:54,935 --> 00:41:55,853
Não, é melhor...
333
00:41:55,853 --> 00:41:57,646
Pagaremos a ele na próxima vez.
334
00:41:57,646 --> 00:41:59,357
Dr. Lu é um de nós. Ele não se importaria.
335
00:42:00,316 --> 00:42:04,153
- Descansar?
- Estamos indo para casa.
336
00:42:04,153 --> 00:42:05,655
- Tchau.
- Tomar cuidado.
337
00:42:58,337 --> 00:42:59,297
Senhorita Yang!
338
00:43:01,174 --> 00:43:02,592
Você não me reconhece?
339
00:43:06,096 --> 00:43:07,056
Parar!
340
00:43:37,964 --> 00:43:39,341
Eu só quero te perguntar:
341
00:43:40,217 --> 00:43:42,260
você sabe
342
00:43:42,260 --> 00:43:43,887
uma cartomante cega aqui?
343
00:44:32,982 --> 00:44:33,983
Descanse por um momento.
344
00:44:33,983 --> 00:44:35,568
Descansaremos quando eu chegar em casa.
345
00:45:10,649 --> 00:45:12,526
Desculpe por todo o problema, senhorita Yang.
346
00:45:14,486 --> 00:45:15,904
O que aconteceu com seu rosto?
347
00:45:20,868 --> 00:45:22,161
Você está se sentindo melhor?
348
00:45:24,706 --> 00:45:27,500
Estou ficando velho e inútil...
349
00:45:27,500 --> 00:45:29,752
Olha todo esse remédio!
350
00:45:48,690 --> 00:45:49,774
Senhorita Yang,
351
00:45:50,900 --> 00:45:52,027
se você está cansado,
352
00:45:52,027 --> 00:45:53,570
volte e descanse um pouco.
353
00:45:55,364 --> 00:45:57,199
Você conheceu a cartomante
354
00:45:57,199 --> 00:45:58,701
Sr. Shi antes?
355
00:46:03,248 --> 00:46:04,040
Não.
356
00:46:13,300 --> 00:46:16,053
Desculpe por causar todo esse trabalho, Sra. Yang.
357
00:46:16,053 --> 00:46:18,180
Você ficou acordado a noite toda;
358
00:46:18,180 --> 00:46:19,807
você deve estar exausto.
359
00:46:22,810 --> 00:46:26,314
Se ao menos eu tivesse uma nora como você.
360
00:46:32,488 --> 00:46:35,699
Mas somos muito pobres.
361
00:46:35,699 --> 00:46:37,035
Somos muito mais pobres que você.
362
00:46:39,495 --> 00:46:43,417
Mas não posso culpar você por
363
00:46:43,417 --> 00:46:45,460
recusando meu filho.
364
00:46:45,460 --> 00:46:47,337
Durma um pouco, Sra. Gu.
365
00:46:51,050 --> 00:46:53,594
Shengzhai não tem ambição.
366
00:46:53,594 --> 00:46:55,971
Ele nem vai fazer o exame.
367
00:46:55,971 --> 00:46:58,141
Ele deve ter seus próprios motivos.
368
00:46:58,141 --> 00:46:59,810
Ele é tão teimoso quanto
369
00:46:59,810 --> 00:47:02,563
meu falecido marido.
370
00:47:02,563 --> 00:47:03,980
Ele estudou a vida toda
371
00:47:03,980 --> 00:47:06,608
mas recusou-se a ser oficial.
372
00:47:06,608 --> 00:47:09,653
É por isso que estamos vivendo assim...
373
00:47:10,279 --> 00:47:12,031
Você deveria estar satisfeito em
374
00:47:12,031 --> 00:47:13,491
tenho um filho tão obediente.
375
00:47:13,991 --> 00:47:15,327
Mas que bem isso nos fez?
376
00:47:19,789 --> 00:47:22,793
Ele nem consegue arranjar uma esposa.
377
00:47:22,793 --> 00:47:24,169
Com seu talento ele está fadado a
378
00:47:24,169 --> 00:47:26,547
encontre alguém bom.
379
00:47:27,673 --> 00:47:30,718
Eu ficaria feliz em vê-lo se casar com alguém.
380
00:47:32,887 --> 00:47:34,764
Ele tem mais de 30 anos agora
381
00:47:34,764 --> 00:47:37,183
e minha saúde está falhando.
382
00:47:37,183 --> 00:47:39,353
Quando eu desistir do fantasma,
383
00:47:39,978 --> 00:47:44,191
será o fim da linha Gu.
384
00:48:09,802 --> 00:48:11,554
Quanto lhe devo, Dr. Lu?
385
00:48:11,554 --> 00:48:12,555
Não há necessidade de falar sobre isso agora.
386
00:48:12,555 --> 00:48:13,431
Mas vou insistir.
387
00:48:13,431 --> 00:48:14,307
Qual é a pressa?
388
00:48:14,307 --> 00:48:16,309
Pois bem, apenas a taxa do medicamento.
389
00:48:18,646 --> 00:48:19,647
Sua mãe está melhorando?
390
00:48:19,647 --> 00:48:20,939
Muito melhor agora, obrigado.
391
00:48:24,527 --> 00:48:28,197
Alguns agentes do Leste
Depósito rondando, hein?
392
00:48:28,197 --> 00:48:30,742
Ouvi dizer que o segundo chefe deles, Men Da, está chegando.
393
00:48:32,076 --> 00:48:33,119
Vê você.
394
00:48:38,709 --> 00:48:39,877
Dr. Lu, você conhece um homem
395
00:48:39,877 --> 00:48:42,212
pelo nome de Ouyang Nian?
396
00:48:43,381 --> 00:48:44,590
Ouyang Nian?
397
00:48:48,386 --> 00:48:49,345
Não, eu não.
398
00:48:49,763 --> 00:48:51,222
Tudo bem, até mais.
399
00:48:51,389 --> 00:48:52,808
- Adeus então.
- Tchau.
400
00:48:54,518 --> 00:48:56,062
Vovô, como ele...
401
00:49:06,573 --> 00:49:11,161
“Gu Shengzhai não é um homem comum.”
402
00:50:59,654 --> 00:51:00,613
Sr. Gu.
403
00:51:00,613 --> 00:51:02,616
Venha até minha casa esta noite.
404
00:51:48,500 --> 00:51:56,299
"Uma jarra de vinho entre as flores"
405
00:51:57,009 --> 00:52:04,392
“Não tendo companhia, bebo sozinho”
406
00:52:05,684 --> 00:52:14,278
“Eu levanto a taça e convido a lua”
407
00:52:15,445 --> 00:52:22,953
“Com a minha sombra formamos uma empresa de três”
408
00:52:23,788 --> 00:52:32,881
"Mas, infelizmente, a lua não bebe"
409
00:52:33,757 --> 00:52:41,223
"E minha sombra apenas segue meu corpo"
410
00:52:41,891 --> 00:52:50,901
"Deixe nós três comungarmos, mesmo que brevemente"
411
00:52:51,777 --> 00:52:59,410
“Beba e alegre-se na primavera”
412
00:53:00,161 --> 00:53:09,379
"A lua gira com minha música"
413
00:53:10,339 --> 00:53:17,888
“Minha sombra se move com minha dança”
414
00:53:18,514 --> 00:53:28,234
"Enquanto acordados, aproveitemos o momento"
415
00:53:29,235 --> 00:53:37,284
"Pois nos separaremos depois de nos fartarmos"
416
00:53:37,910 --> 00:53:46,545
"Vamos valorizar nossa amizade"
417
00:53:48,171 --> 00:53:58,517
"Até a próxima, se algum dia nos encontrarmos"
418
00:56:08,199 --> 00:56:09,284
Sr. Gu.
419
00:56:18,711 --> 00:56:19,712
Sr. Gu.
420
00:56:21,088 --> 00:56:24,091
Que sorte você tem de ter um encontro como este.
421
00:56:26,053 --> 00:56:28,138
Você deveria voltar comigo, senhorita Yang.
422
00:56:28,180 --> 00:56:28,931
Sr.
423
00:56:34,937 --> 00:56:35,771
Fique fora disso!
424
00:56:35,771 --> 00:56:36,981
Senhorita Yang!
425
00:56:37,148 --> 00:56:38,691
Você vem de uma família respeitável!
426
00:56:38,691 --> 00:56:40,276
Ter feito uma coisa tão vergonhosa!
427
00:56:40,276 --> 00:56:40,902
Vamos.
428
00:56:40,902 --> 00:56:42,195
- Fique longe!
- Nenhum de seus negócios!
429
01:00:06,209 --> 01:00:08,420
Sr. Gu, o que aconteceu com você?
430
01:00:09,171 --> 01:00:11,006
Eu escorreguei e caí.
431
01:00:19,265 --> 01:00:20,349
Sr. Gu.
432
01:00:27,566 --> 01:00:28,943
Senhores...
433
01:00:28,943 --> 01:00:30,527
Sua Excelência o Magistrado quer vê-lo.
434
01:00:34,990 --> 01:00:35,741
Para quê?
435
01:00:36,201 --> 01:00:37,868
Você saberá quando chegar lá.
436
01:00:44,250 --> 01:00:45,669
- Mas senhores...
- Vá em frente!
437
01:00:57,307 --> 01:00:58,391
- Sr.
- Senhor.
438
01:00:58,391 --> 01:01:00,727
Você poderia fazer dez cópias disto.
439
01:01:00,727 --> 01:01:02,104
Pagarei o que você pedir.
440
01:01:03,480 --> 01:01:04,481
Prepare a tinta.
441
01:01:05,899 --> 01:01:06,817
Por favor, sente-se.
442
01:01:07,568 --> 01:01:08,361
Claro.
443
01:01:20,832 --> 01:01:25,588
“Yang Huizhen é um criminoso à solta.”
444
01:01:28,048 --> 01:01:32,595
“Uma recompensa por sua captura é oferecida.”
445
01:01:37,225 --> 01:01:39,478
O que... para que serve isso?
446
01:01:40,145 --> 01:01:42,606
Não está claro no texto?
447
01:01:42,606 --> 01:01:45,609
Seu pai era um alto funcionário da seita Donglin.
448
01:01:45,609 --> 01:01:48,029
Ele ofendeu o Grande Eunuco Wei.
449
01:01:48,029 --> 01:01:50,323
Assim, toda a sua família foi condenada à morte.
450
01:01:50,323 --> 01:01:53,701
Mas eles disseram que sua filha
conseguiu escapar com a babá.
451
01:01:53,701 --> 01:01:54,577
Mas aquela garota...
452
01:01:54,577 --> 01:01:56,663
O quê? Você a viu por aí?
453
01:01:57,330 --> 01:02:00,333
Não, não tenho.
454
01:02:00,333 --> 01:02:02,085
Quero dizer...
455
01:02:02,085 --> 01:02:04,672
...ela é filha de um funcionário honesto.
456
01:02:06,299 --> 01:02:07,967
Cuide da sua vida.
457
01:02:07,967 --> 01:02:08,802
Basta copiar o retrato dela.
458
01:02:09,302 --> 01:02:10,261
Tudo bem, eu vou.
459
01:02:11,930 --> 01:02:13,390
Por que eles não a deixam viver?
460
01:02:13,390 --> 01:02:16,894
Não há nada que possamos fazer sobre isso.
461
01:02:16,894 --> 01:02:19,730
Por favor, continue com sua pintura.
462
01:02:19,730 --> 01:02:20,480
Senhor...
463
01:02:21,941 --> 01:02:22,817
Senhor...
464
01:02:22,817 --> 01:02:24,777
Um capitão do Eastern Depot está aqui.
465
01:02:24,777 --> 01:02:25,486
Ele está chegando agora.
466
01:02:26,862 --> 01:02:28,781
É melhor recebê-lo.
467
01:02:28,781 --> 01:02:29,490
Destranque o portão e deixe-o entrar.
468
01:02:29,950 --> 01:02:30,616
Sim.
469
01:02:31,618 --> 01:02:33,662
Mas vamos contar ao magistrado?
470
01:02:33,662 --> 01:02:34,580
Eu mesmo falarei com ele.
471
01:03:02,151 --> 01:03:03,277
Aí vêm eles.
472
01:03:16,917 --> 01:03:18,252
Ficamos honrados com sua visita.
473
01:03:18,669 --> 01:03:19,754
Você me lisonjeia.
474
01:03:25,218 --> 01:03:26,386
Magistrado,
475
01:03:27,513 --> 01:03:30,891
há muita coisa acontecendo em sua cidade.
476
01:03:34,436 --> 01:03:35,772
Por favor, perdoe-nos.
477
01:03:35,772 --> 01:03:37,148
Não está em meu poder fazê-lo.
478
01:03:40,067 --> 01:03:42,320
Vários criminosos estão se abrigando aqui.
479
01:03:42,320 --> 01:03:45,198
Você sabe quão grave pode ser a pena?
480
01:03:45,198 --> 01:03:46,491
Sim, sou muito culpado.
481
01:03:52,122 --> 01:03:53,874
O que você planeja fazer sobre isso?
482
01:03:59,005 --> 01:04:00,298
Capitão,
483
01:04:00,298 --> 01:04:02,842
Recebi ordens do Ministério da Justiça,
484
01:04:02,842 --> 01:04:05,179
Um pôster de procurado de Yang Huizhen é emitido.
485
01:04:05,179 --> 01:04:06,721
Cópias serão feitas amanhã,
486
01:04:06,721 --> 01:04:08,849
e afixados nas ruas principais.
487
01:04:08,849 --> 01:04:11,060
Mais policiais serão enviados para prendê-la.
488
01:04:11,310 --> 01:04:11,977
Seu idiota!
489
01:04:14,689 --> 01:04:17,317
Você acha que seus homens podem pegá-la?
490
01:04:18,443 --> 01:04:21,237
Vou aumentar a recompensa,
491
01:04:21,237 --> 01:04:22,405
quem pegar Yang...
492
01:04:22,405 --> 01:04:23,907
- Não coloque os cartazes.
- Sim, senhor.
493
01:04:24,616 --> 01:04:27,411
Eles apenas a colocarão em alerta máximo e escaparão.
494
01:04:29,455 --> 01:04:31,958
Mas... o Ministério da Justiça...
495
01:04:32,374 --> 01:04:34,336
Estou no comando agora.
496
01:04:34,794 --> 01:04:35,670
Sim, senhor.
497
01:04:35,670 --> 01:04:36,879
Ouça.
498
01:04:36,879 --> 01:04:39,007
Sua Senhoria estará aqui em breve.
499
01:04:39,007 --> 01:04:40,467
É melhor você tomar cuidado com o que pisa.
500
01:04:41,134 --> 01:04:43,721
Por favor, me diga o que fazer.
501
01:04:44,555 --> 01:04:46,098
Destrua os pôsteres.
502
01:04:46,098 --> 01:04:48,767
Envie vários policiais competentes.
503
01:04:48,767 --> 01:04:49,685
Sim, senhor.
504
01:05:03,242 --> 01:05:04,660
Sr. Gu. Pare de copiar!
505
01:05:04,702 --> 01:05:05,703
É melhor você ir embora.
506
01:05:05,995 --> 01:05:07,162
Tudo bem.
507
01:05:16,089 --> 01:05:17,883
Mãe! Temos que ir!
508
01:05:17,883 --> 01:05:19,260
O que aconteceu com seu rosto?
509
01:05:19,260 --> 01:05:20,427
Vamos.
510
01:05:24,473 --> 01:05:25,599
Vamos, rápido.
511
01:05:30,522 --> 01:05:31,773
Vamos, vamos.
512
01:05:42,160 --> 01:05:43,244
Devo me esconder no templo?
513
01:05:43,244 --> 01:05:44,537
Sim. Pressa!
514
01:05:44,537 --> 01:05:45,621
Tome cuidado!
515
01:05:45,621 --> 01:05:46,705
Sim. Eu vou.
516
01:05:46,705 --> 01:05:47,540
Cuidado com os ladrões
517
01:05:47,540 --> 01:05:48,833
Eu vou. Pressa!
518
01:05:48,833 --> 01:05:49,959
Tome cuidado!
519
01:06:08,354 --> 01:06:09,355
Senhorita Yang!
520
01:06:17,990 --> 01:06:18,950
Senhorita Yang!
521
01:06:20,284 --> 01:06:21,452
Senhorita Yang!
522
01:06:25,498 --> 01:06:26,499
Sr. Gu.
523
01:06:38,011 --> 01:06:38,721
Sr. Shi.
524
01:06:39,305 --> 01:06:41,766
Quem você está procurando?
525
01:06:43,977 --> 01:06:45,269
Você viu...
526
01:06:45,269 --> 01:06:47,689
...Senhorita Yang por aí?
527
01:06:47,689 --> 01:06:48,815
Não, sou cego.
528
01:06:49,816 --> 01:06:50,817
Desculpe.
529
01:06:54,655 --> 01:06:58,451
Ela já saiu com a mãe.
530
01:07:03,248 --> 01:07:03,999
Sr. Merda!
531
01:07:03,999 --> 01:07:06,084
Ela me pediu para lhe dizer para fugir para salvar sua vida.
532
01:07:06,710 --> 01:07:08,253
Você sabe para onde ela foi?
533
01:07:08,253 --> 01:07:09,255
Não, eu não.
534
01:07:10,005 --> 01:07:11,923
Eu devo encontrá-la.
535
01:07:23,645 --> 01:07:24,521
Sr. Merda!
536
01:07:27,190 --> 01:07:28,191
Sr. Merda!
537
01:07:32,488 --> 01:07:35,033
Quem é você realmente?
538
01:07:36,200 --> 01:07:38,161
Não é um cego, isso é certo.
539
01:07:38,161 --> 01:07:39,538
Aquelas pessoas lá fora...
540
01:07:39,538 --> 01:07:40,497
- Eles...
- Não fale!
541
01:07:51,592 --> 01:07:52,760
Não se mova.
542
01:08:16,828 --> 01:08:17,579
Correr!
543
01:09:12,139 --> 01:09:13,265
General Shi.
544
01:09:14,682 --> 01:09:15,600
Mostre-se!
545
01:09:16,059 --> 01:09:17,394
Ele sabe quem você é...
546
01:09:40,795 --> 01:09:41,546
Sr. Gu.
547
01:09:42,547 --> 01:09:44,632
Não se misture com essas pessoas.
548
01:09:46,009 --> 01:09:47,635
São todos fugitivos.
549
01:09:52,683 --> 01:09:53,225
Ir!
550
01:09:55,602 --> 01:09:56,353
Pressa!
551
01:12:39,531 --> 01:12:40,657
Estou bem.
552
01:13:16,739 --> 01:13:18,282
Por que você ainda está aqui?
553
01:13:18,282 --> 01:13:19,784
Tenho alguns assuntos inacabados.
554
01:13:19,784 --> 01:13:22,120
Você é procurado pelo Ministério da Justiça,
555
01:13:22,120 --> 01:13:23,746
e seguido por agentes do Eastern Depot.
556
01:13:23,746 --> 01:13:25,498
O que você planeja fazer?
557
01:13:25,498 --> 01:13:27,375
Não vou ficar aqui sentado esperando ser morto.
558
01:13:31,422 --> 01:13:34,175
Você vai enfrentar todos eles?
559
01:13:35,717 --> 01:13:37,053
É melhor você ir embora, Sr. Gu.
560
01:13:40,056 --> 01:13:42,642
Não posso simplesmente deixar você aqui.
561
01:13:45,770 --> 01:13:46,646
Por que não?
562
01:13:47,397 --> 01:13:49,775
Somos quase como um casal.
563
01:13:49,775 --> 01:13:51,359
Devemos cuidar uns dos outros.
564
01:13:53,654 --> 01:13:55,864
Acabou tudo.
565
01:13:55,864 --> 01:13:57,491
Não mencione isso novamente.
566
01:14:06,918 --> 01:14:08,295
Eu devo ajudar você
567
01:14:08,712 --> 01:14:10,630
mesmo apenas como amigo.
568
01:14:12,800 --> 01:14:15,010
Mas esta é uma luta real,
569
01:14:15,010 --> 01:14:18,056
você não foi feito para isso.
570
01:14:19,057 --> 01:14:21,351
Você não pode vencer com força bruta.
571
01:14:21,351 --> 01:14:24,104
Uma luta como essa requer estratégia.
572
01:14:31,570 --> 01:14:34,073
E você tem um?
573
01:14:34,532 --> 01:14:35,658
Quando estamos em menor número,
574
01:14:35,742 --> 01:14:38,119
a estratégia vence a força.
575
01:14:43,876 --> 01:14:46,211
Se você confiar em mim,
576
01:14:46,211 --> 01:14:48,297
não há fim para minha lealdade.
577
01:14:56,890 --> 01:14:59,309
Você pode ver que minha vida está por um fio.
578
01:15:00,185 --> 01:15:03,397
Como posso me dar ao luxo de não confiar em você?
579
01:15:03,605 --> 01:15:04,356
Bom.
580
01:15:04,982 --> 01:15:05,607
Então...
581
01:15:06,942 --> 01:15:07,568
Então você...
582
01:15:07,568 --> 01:15:09,654
Só não quero envolver você.
583
01:15:09,654 --> 01:15:10,988
Não vale a pena mencionar isso.
584
01:15:10,988 --> 01:15:13,866
Apenas me diga o que está acontecendo.
585
01:15:15,368 --> 01:15:18,204
Conheça a si mesmo e a vitória é sua.
586
01:16:41,212 --> 01:16:42,046
Lu Dingan.
587
01:16:50,305 --> 01:16:52,391
Não ligue para esses canalhas.
588
01:17:03,653 --> 01:17:07,490
Enviei um relatório ao Imperador
589
01:17:07,490 --> 01:17:11,495
com os resultados da sua investigação,
590
01:17:12,078 --> 01:17:15,166
declarando os 24 crimes do eunuco Wei,
591
01:17:16,083 --> 01:17:19,170
e as atividades ilegais do Eastern Depot.
592
01:17:19,754 --> 01:17:21,339
Aqui estão as cópias.
593
01:17:21,339 --> 01:17:26,136
Leve-os aos nossos colegas Donglin.
594
01:17:27,387 --> 01:17:30,057
Seu relatório pode não chegar ao Imperador.
595
01:17:30,683 --> 01:17:31,934
Então o verei pessoalmente.
596
01:17:31,934 --> 01:17:32,726
Isso pode funcionar.
597
01:17:40,694 --> 01:17:42,862
Mas se o relatório cair nas mãos do Eunuco Wei,
598
01:17:42,862 --> 01:17:43,988
estaremos em grandes apuros.
599
01:17:44,614 --> 01:17:48,327
Não vou deixar isso me impedir.
600
01:17:48,327 --> 01:17:49,328
Senhor.
601
01:17:50,705 --> 01:17:51,831
O enviado imperial
602
01:17:51,831 --> 01:17:54,166
chegou com homens do Eastern Depot.
603
01:17:58,796 --> 01:18:00,506
Prepare-se para receber o decreto imperial.
604
01:18:00,506 --> 01:18:01,549
Sim, senhor!
605
01:18:32,291 --> 01:18:33,167
Vossa Excelência.
606
01:18:33,167 --> 01:18:34,711
Aqui está o decreto de Sua Majestade.
607
01:18:34,711 --> 01:18:35,795
Sim, senhor.
608
01:18:35,795 --> 01:18:37,130
Vamos abreviar as coisas.
609
01:18:37,130 --> 01:18:38,382
Certamente.
610
01:18:40,675 --> 01:18:43,220
Todos se ajoelham para receber o decreto de Sua Majestade.
611
01:18:46,306 --> 01:18:47,517
Viva o Imperador.
612
01:18:49,143 --> 01:18:54,190
Yang Lian, você está convocado
613
01:18:54,190 --> 01:18:59,571
para uma audiência com o Imperador imediatamente.
614
01:18:59,571 --> 01:19:01,240
Ordem do Imperador.
615
01:19:05,202 --> 01:19:06,704
Viva o Imperador!
616
01:19:59,303 --> 01:20:00,471
Yang Lian.
617
01:20:01,472 --> 01:20:06,603
É correto que você me mencionou
618
01:20:06,603 --> 01:20:10,065
em seu relatório ao Imperador?
619
01:20:10,065 --> 01:20:11,358
Sim.
620
01:20:11,358 --> 01:20:14,361
Fabricando mentiras contra Sua Excelência Wei?
621
01:20:14,361 --> 01:20:17,323
Não são invenções, mas fatos!
622
01:20:20,952 --> 01:20:22,871
Você é um sujeito franco.
623
01:20:24,163 --> 01:20:26,290
Você é culpado de desviar
624
01:20:26,290 --> 01:20:28,668
2 milhões de fundos militares.
625
01:20:29,503 --> 01:20:31,338
O que você diz sobre isso?
626
01:20:32,297 --> 01:20:34,299
É ultrajante
627
01:20:34,299 --> 01:20:37,052
para me acusar disso.
628
01:20:37,052 --> 01:20:39,930
Ninguém vai acreditar em uma palavra sua.
629
01:20:41,641 --> 01:20:43,184
Então você não vai confessar?
630
01:20:43,726 --> 01:20:46,437
Foi a sua conspiração que me trouxe aqui.
631
01:20:46,772 --> 01:20:48,399
Vou informar Sua Majestade.
632
01:20:54,822 --> 01:20:55,865
Aplicar tortura.
633
01:21:20,850 --> 01:21:23,478
Meu pai sofreu suas surras,
634
01:21:24,438 --> 01:21:26,523
e foi torturado até a morte.
635
01:21:27,316 --> 01:21:29,985
Generais Shi e Lu
636
01:21:30,820 --> 01:21:33,155
me ajudou a escapar da capital.
637
01:21:38,328 --> 01:21:40,538
Você quer dizer o Sr. Shi e o Dr.
638
01:21:46,128 --> 01:21:49,799
O eunuco Wei não parou por aí.
639
01:21:51,008 --> 01:21:54,679
Ele fez seus agentes vasculharem a terra para me encontrar.
640
01:21:56,598 --> 01:21:59,935
Os generais me escoltaram
641
01:21:59,935 --> 01:22:01,854
para a fronteira.
642
01:24:47,618 --> 01:24:48,243
Ir!
643
01:25:24,408 --> 01:25:25,326
Ir!
644
01:25:37,672 --> 01:25:38,381
Dessa forma.
645
01:26:20,677 --> 01:26:21,637
Esconder.
646
01:26:32,900 --> 01:26:33,400
Ir!
647
01:27:26,959 --> 01:27:29,294
Não se assuste.
648
01:27:29,294 --> 01:27:31,421
Eles não ousariam incomodá-lo aqui.
649
01:28:12,674 --> 01:28:14,551
Você viu 3 homens passando por aqui?
650
01:28:15,427 --> 01:28:17,096
Antes de morrer,
651
01:28:17,096 --> 01:28:18,097
ele disse aos seus discípulos...
652
01:28:18,139 --> 01:28:19,098
Ei, estou falando com você!
653
01:29:34,848 --> 01:29:36,308
O que aconteceu aqui?
654
01:29:39,228 --> 01:29:43,232
Há pouco os seus homens recorreram à violência.
655
01:29:43,232 --> 01:29:45,818
Nós intervimos,
656
01:29:47,487 --> 01:29:49,990
evitando assim uma grande tragédia.
657
01:29:50,698 --> 01:29:51,700
Senhor.
658
01:29:59,166 --> 01:30:00,459
Você é um monge.
659
01:30:00,459 --> 01:30:02,795
Deve praticar meditação em seu templo.
660
01:30:02,795 --> 01:30:04,839
Não se intrometa nos assuntos mundanos.
661
01:31:44,114 --> 01:31:46,825
Não há motivo para derramamento de sangue neste lugar sagrado.
662
01:31:49,120 --> 01:31:49,828
Mestre.
663
01:31:49,828 --> 01:31:52,164
Deixar esses vermes irem certamente será um problema.
664
01:31:53,457 --> 01:31:55,251
Você viajou para longe.
665
01:31:55,251 --> 01:31:58,045
Por que não descansar um pouco em nosso templo?
666
01:32:22,864 --> 01:32:23,824
Por favor.
667
01:32:28,287 --> 01:32:29,997
Por aqui, por favor.
668
01:32:54,149 --> 01:32:56,985
Durante a minha estadia de 2 anos no mosteiro,
669
01:32:57,903 --> 01:33:01,740
Mestre Hui Yuan me ensinou como me defender.
670
01:33:08,622 --> 01:33:10,875
Num mundo tão grande como este,
671
01:33:10,875 --> 01:33:13,878
não há lugar para nos escondermos.
672
01:33:13,878 --> 01:33:17,549
Se ao menos o Mestre Hui Yuan desse uma mão.
673
01:33:17,549 --> 01:33:18,801
Ele não vai.
674
01:33:18,801 --> 01:33:20,552
E o magistrado distrital Xu Zhengqing?
675
01:33:20,552 --> 01:33:21,929
Um homem justo como ele certamente ajudará.
676
01:33:26,058 --> 01:33:29,604
Dizem que o Comandante Men Da estará aqui.
677
01:33:30,313 --> 01:33:32,232
Ele chegará como supervisor militar,
678
01:33:32,232 --> 01:33:34,317
mas na verdade, ele está vindo atrás de você.
679
01:33:35,026 --> 01:33:36,778
O que você vai fazer?
680
01:33:38,072 --> 01:33:42,910
Quero emboscá-los no caminho.
681
01:33:44,704 --> 01:33:45,955
Não.
682
01:33:45,955 --> 01:33:47,582
Devemos encontrar uma maneira de drenar suas forças.
683
01:33:49,834 --> 01:33:50,878
O que você quer dizer?
684
01:33:51,837 --> 01:33:53,797
Aqui está um mapa do Forte Jing Lu.
685
01:33:55,883 --> 01:33:57,676
Também é um terreno familiar para você.
686
01:34:01,639 --> 01:34:04,100
Devemos esperar por eles...
687
01:34:04,100 --> 01:34:05,810
...cair na nossa armadilha.
688
01:34:09,022 --> 01:34:11,816
Eu tive um interesse ao longo da vida...
689
01:34:11,816 --> 01:34:13,944
...em táticas militares.
690
01:34:14,904 --> 01:34:17,823
Se você puder atraí-los aqui,
691
01:34:17,823 --> 01:34:20,993
Serei capaz de capturá-los.
692
01:34:36,969 --> 01:34:38,054
Qual é o problema, Lu Qiang?
693
01:34:41,349 --> 01:34:44,811
Ouyang partiu para Green Bamboo Hill esta manhã.
694
01:34:47,022 --> 01:34:50,651
Ele poderia estar recuando?
695
01:34:52,069 --> 01:34:52,986
Não.
696
01:34:54,238 --> 01:34:56,324
Acho que os homens do Men Da já estão aqui.
697
01:35:01,788 --> 01:35:04,874
Não devemos deixar Ouyang Nian vê-los.
698
01:35:52,676 --> 01:35:53,469
Espere.
699
01:35:53,762 --> 01:35:55,805
Esses dois são os guarda-costas de Men Da.
700
01:35:55,805 --> 01:35:56,890
Eles são lutadores habilidosos.
701
01:35:56,890 --> 01:35:58,517
Não somos páreo para eles.
702
01:35:58,517 --> 01:35:59,601
Vamos pegá-los um por um.
703
01:36:14,743 --> 01:36:15,410
Ir!
704
01:40:59,345 --> 01:41:00,179
Capitão!
705
01:41:00,680 --> 01:41:01,388
Capitão!
706
01:41:01,388 --> 01:41:02,348
Deixe-me em paz.
707
01:41:22,245 --> 01:41:23,204
Capitão!
708
01:41:26,165 --> 01:41:27,292
Magistrado Xu.
709
01:41:27,292 --> 01:41:28,293
Estou aqui.
710
01:41:29,503 --> 01:41:31,088
Prepare caneta e tinta.
711
01:41:31,881 --> 01:41:33,382
Escreva uma carta para mim.
712
01:41:33,382 --> 01:41:34,509
Sim, capitão.
713
01:41:38,053 --> 01:41:39,347
Escreva...
714
01:41:39,347 --> 01:41:40,348
Sim?
715
01:41:41,892 --> 01:41:45,812
Ao Comandante Men Da do Depósito Leste:
716
01:41:47,022 --> 01:41:50,651
Os sobreviventes de Donglin estão à espreita aqui.
717
01:41:51,860 --> 01:41:53,654
Não avance.
718
01:41:54,613 --> 01:41:58,618
Ouyang Nian.
719
01:42:15,094 --> 01:42:16,721
Despache-o imediatamente.
720
01:42:18,264 --> 01:42:19,933
Pois ele já está em marcha.
721
01:42:21,184 --> 01:42:21,976
Pressa!
722
01:42:24,563 --> 01:42:25,940
Se houver algum atraso,
723
01:42:26,774 --> 01:42:28,067
Vou arrancar sua cabeça.
724
01:42:28,067 --> 01:42:29,193
Sim, senhor.
725
01:42:40,080 --> 01:42:41,122
Quem foi?
726
01:42:42,708 --> 01:42:43,542
Ninguém.
727
01:42:45,127 --> 01:42:46,587
Ninguém pode entrar aqui.
728
01:42:46,587 --> 01:42:47,629
Sim, senhor.
729
01:42:47,629 --> 01:42:50,007
Já instruí os guardas lá fora.
730
01:42:52,259 --> 01:42:54,221
Capitão, suas feridas...
731
01:42:56,056 --> 01:42:57,891
Eu tomei remédio
732
01:42:57,891 --> 01:42:59,727
e devo ficar quieto.
733
01:43:01,394 --> 01:43:03,606
Devo ficar quieto.
734
01:43:03,606 --> 01:43:04,607
Sim, capitão.
735
01:43:29,509 --> 01:43:30,343
Irmão Dingan.
736
01:43:30,343 --> 01:43:31,386
Zhenggqing.
737
01:43:31,386 --> 01:43:33,054
Ele está gravemente ferido.
738
01:43:48,655 --> 01:43:49,447
Quem é?
739
01:43:51,741 --> 01:43:54,577
Capitão, seus ferimentos são graves.
740
01:43:54,577 --> 01:43:56,204
Eu trouxe um médico.
741
01:43:58,331 --> 01:44:00,042
Eu disse para você não
742
01:44:01,627 --> 01:44:03,046
deixe qualquer um entrar!
743
01:44:09,511 --> 01:44:10,970
Ah, é você.
744
01:44:11,471 --> 01:44:12,639
Capitão Ouyang.
745
01:44:19,188 --> 01:44:20,314
Lu Dingan.
746
01:44:21,941 --> 01:44:23,234
Você chegou bem na hora.
747
01:44:23,859 --> 01:44:26,612
Estou aqui para tratar suas feridas.
748
01:45:24,926 --> 01:45:26,094
Deveríamos atrair Men Da aqui.
749
01:45:31,350 --> 01:45:32,684
Escreva uma carta para ele.
750
01:45:55,710 --> 01:45:57,420
Uma carta para Sua Excelência.
751
01:45:58,963 --> 01:45:59,589
Espere.
752
01:45:59,589 --> 01:46:00,465
Sim, senhor.
753
01:46:10,184 --> 01:46:11,060
O que é?
754
01:46:11,060 --> 01:46:13,479
Senhor, uma carta de Ouyang Nian.
755
01:46:14,522 --> 01:46:15,648
O que ele diz?
756
01:46:20,904 --> 01:46:25,159
"Tudo está preparado para a sua chegada."
757
01:46:27,829 --> 01:46:29,706
Ele diz que está tudo pronto.
758
01:46:29,706 --> 01:46:31,874
Então vamos nos mover.
759
01:46:32,709 --> 01:46:33,835
Avançar!
760
01:48:22,161 --> 01:48:24,539
Ouvi dizer que Men Da vai acampar no Forte Jing Lu.
761
01:48:24,539 --> 01:48:25,540
Quando?
762
01:48:25,540 --> 01:48:27,625
Depois que ele encontrar Ouyang Nian.
763
01:48:28,376 --> 01:48:30,128
Quantas tropas ele trouxe?
764
01:48:30,128 --> 01:48:31,464
Cerca de 200 agentes.
765
01:48:32,465 --> 01:48:33,882
Estamos em menor número.
766
01:48:35,718 --> 01:48:36,802
Devemos minar o moral deles primeiro.
767
01:48:40,890 --> 01:48:42,141
Eu não entendo.
768
01:48:42,976 --> 01:48:45,520
Espalhe boatos de que...
769
01:48:45,520 --> 01:48:47,481
...ding Lu Fort é assombrado.
770
01:48:48,858 --> 01:48:50,651
Mas isso não é um pouco demais...
771
01:48:52,402 --> 01:48:53,529
Não, apenas faça.
772
01:48:54,364 --> 01:48:58,034
Acho que minha mãe poderia ser útil aqui.
773
01:49:03,832 --> 01:49:05,626
...Eu vi o fantasma!
774
01:49:05,626 --> 01:49:07,294
Uma noite,
775
01:49:07,294 --> 01:49:10,547
Eu vi alguém parado no forte.
776
01:49:10,547 --> 01:49:14,677
Ele era apenas tão pequeno à primeira vista.
777
01:49:14,677 --> 01:49:16,388
Então, quando eu olho novamente,
778
01:49:16,388 --> 01:49:17,889
ele ficou cada vez maior.
779
01:49:17,889 --> 01:49:19,975
Tentei olhar com mais cuidado. Uau!
780
01:49:43,208 --> 01:49:44,043
Senhor!
781
01:49:51,008 --> 01:49:52,343
Meus respeitos, Excelência.
782
01:49:52,677 --> 01:49:54,054
Você encontrou Ouyang Nian?
783
01:49:54,554 --> 01:49:55,555
Ainda não.
784
01:49:56,139 --> 01:49:58,600
Você já esteve no Forte?
785
01:49:59,976 --> 01:50:00,727
Bem?
786
01:50:01,478 --> 01:50:02,771
Vossa Excelência,
787
01:50:02,771 --> 01:50:05,858
ouvimos dizer que o lugar está em ruínas,
788
01:50:07,151 --> 01:50:08,945
devastado pelas guerras.
789
01:50:12,699 --> 01:50:13,991
Bem, resolva isso.
790
01:50:17,079 --> 01:50:18,330
Senhor,
791
01:50:19,039 --> 01:50:21,500
há rumores... o local está poluído.
792
01:50:23,043 --> 01:50:23,919
O que você quer dizer?
793
01:50:25,338 --> 01:50:26,589
Há rumores de que...
794
01:50:28,717 --> 01:50:30,134
...é assombrado.
795
01:50:31,302 --> 01:50:32,471
Isso é só conversa.
796
01:50:33,805 --> 01:50:35,432
Não dê ouvidos a tais absurdos.
797
01:50:36,100 --> 01:50:37,392
Vá lá amanhã.
798
01:50:41,063 --> 01:50:42,106
Sim, senhor.
799
01:51:44,049 --> 01:51:45,008
Coloque alguns homens do lado de fora.
800
01:51:45,008 --> 01:51:45,717
Sim, senhor.
801
01:51:45,717 --> 01:51:46,802
Vocês quatro, fiquem de guarda.
802
01:51:46,802 --> 01:51:47,678
Sim, senhor.
803
01:51:48,762 --> 01:51:49,846
Entre.
804
01:52:25,009 --> 01:52:25,969
Chefe.
805
01:52:52,624 --> 01:52:54,333
Você! Parar!
806
01:53:07,556 --> 01:53:09,767
Parar! Parar!
807
01:53:10,894 --> 01:53:11,727
O que está acontecendo?
808
01:53:11,727 --> 01:53:12,812
Olhar!
809
01:53:17,817 --> 01:53:18,610
Vamos.
810
01:53:57,778 --> 01:53:58,862
Como foi?
811
01:54:09,082 --> 01:54:10,249
O que você está fazendo?
812
01:54:33,567 --> 01:54:35,361
Fantasmas!
813
01:54:38,530 --> 01:54:39,866
Demônios!
814
01:54:41,951 --> 01:54:43,119
Senhor...
815
01:54:43,119 --> 01:54:44,537
...há fantasmas lá fora!
816
01:55:01,014 --> 01:55:02,515
Isso realmente aconteceu?
817
01:55:02,515 --> 01:55:05,644
Sim, eu os vi com meus próprios olhos.
818
01:55:07,354 --> 01:55:09,273
Já ouvi muitas histórias...
819
01:55:09,273 --> 01:55:11,066
...sobre demônios e espíritos,
820
01:55:12,317 --> 01:55:13,861
mas nunca vi um.
821
01:55:14,695 --> 01:55:16,321
Eu gostaria de ver por mim mesmo.
822
01:55:20,243 --> 01:55:23,496
Senhor, você tem grandes responsabilidades.
823
01:55:24,039 --> 01:55:26,332
Talvez você não devesse correr o risco.
824
01:55:27,418 --> 01:55:29,085
Fantasmas não vão nos incomodar
825
01:55:32,131 --> 01:55:34,675
pois dizem que eles têm medo de homens cruéis.
826
01:55:35,301 --> 01:55:36,218
Mas...
827
01:55:40,557 --> 01:55:42,434
Não caia nessa bobagem.
828
01:55:42,434 --> 01:55:44,602
São apenas algumas pessoas ignorantes do campo
829
01:55:44,602 --> 01:55:46,689
espalhando boatos para criar problemas.
830
01:55:46,689 --> 01:55:50,359
Mas os nossos homens estão convencidos da sua existência.
831
01:55:56,074 --> 01:56:00,119
Alguns vilões estão por trás disso.
832
01:56:02,539 --> 01:56:03,665
Magistrado,
833
01:56:04,124 --> 01:56:05,292
você não concorda?
834
01:56:08,253 --> 01:56:10,422
Sim, Vossa Excelência tem razão.
835
01:56:23,061 --> 01:56:24,563
Ele não acreditaria nisso.
836
01:56:27,858 --> 01:56:31,237
Não conseguimos convencê-lo?
837
01:56:31,237 --> 01:56:32,446
A julgar pela reação dele,
838
01:56:32,446 --> 01:56:34,532
ele parece suspeitar do nosso magistrado.
839
01:56:38,703 --> 01:56:40,831
Não há necessidade de todo esse problema.
840
01:56:40,831 --> 01:56:42,625
Vamos entrar no escritório do magistrado hoje à noite
841
01:56:42,625 --> 01:56:43,917
e mate aqueles bastardos.
842
01:56:43,917 --> 01:56:45,544
Isso arruinaria nosso plano.
843
01:56:45,544 --> 01:56:46,379
Acho que deveríamos...
844
01:56:47,338 --> 01:56:49,173
...desenhe-os aqui depois de amanhã.
845
01:56:54,596 --> 01:56:58,183
Amanhã vamos mandar um presente para Men Da.
846
01:57:12,866 --> 01:57:13,992
É Ouyang Nian.
847
01:57:20,791 --> 01:57:21,833
Magistrado.
848
01:57:21,833 --> 01:57:22,709
Senhor.
849
01:57:23,878 --> 01:57:25,337
Onde você encontrou...
850
01:57:25,337 --> 01:57:27,006
...o corpo de Ouyang Nian?
851
01:57:27,006 --> 01:57:28,883
Perto do Forte Jing Lu.
852
01:57:38,060 --> 01:57:40,438
O Capitão Ouyang morreu na sua jurisdição.
853
01:57:40,438 --> 01:57:42,190
Evidentemente ele foi assassinado.
854
01:57:42,190 --> 01:57:43,399
O que você tem a dizer?
855
01:57:44,817 --> 01:57:46,069
Eu sou o culpado.
856
01:57:53,702 --> 01:57:54,869
Bom.
857
01:57:55,412 --> 01:57:56,789
- Guardas!
- Sim, senhor.
858
01:57:56,789 --> 01:57:59,792
Tranque-o e aguarde novas ordens.
859
01:58:01,085 --> 01:58:01,961
Vossas Excelências.
860
01:58:02,753 --> 01:58:05,090
Senhores, eu sei de coisas!
861
01:58:10,971 --> 01:58:12,013
Falar.
862
01:58:13,349 --> 01:58:14,766
É confidencial.
863
01:58:14,766 --> 01:58:16,352
Você poderia perguntar a eles...
864
01:58:30,701 --> 01:58:31,660
Agora, fale.
865
01:58:38,751 --> 01:58:39,961
Yang Huizhen!
866
01:58:44,048 --> 01:58:45,509
Ela não é filha de Yang Lian?
867
01:58:46,092 --> 01:58:47,344
Sim.
868
01:58:47,344 --> 01:58:49,638
Há também 2 generais renegados com ela.
869
01:58:50,514 --> 01:58:51,515
Esplêndido.
870
01:58:52,391 --> 01:58:54,184
Todos os três estão aqui.
871
01:58:56,270 --> 01:58:57,104
Quem mais?
872
01:58:58,105 --> 01:58:59,440
Eu ouço os três...
873
01:58:59,440 --> 01:59:01,692
...estão reunindo bandidos
874
01:59:01,692 --> 01:59:02,986
invadir a cidade
875
01:59:03,654 --> 01:59:05,489
e sequestrar você.
876
01:59:08,617 --> 01:59:10,077
É melhor agirmos primeiro.
877
01:59:10,077 --> 01:59:12,038
Senhor, vou trazer alguns homens comigo
878
01:59:12,038 --> 01:59:13,956
para levá-los de uma só vez esta noite.
879
02:00:11,519 --> 02:00:14,188
Senhor, está na hora.
880
02:02:07,770 --> 02:02:08,981
Ajuda!
881
02:02:12,693 --> 02:02:13,986
Não se mova! Não se mova!
882
02:02:18,825 --> 02:02:20,076
Sobre o que você está delirando?
883
02:02:20,076 --> 02:02:22,036
Senhor, é... é... verdade!
884
02:02:22,036 --> 02:02:22,954
Emboscada?
885
02:02:22,954 --> 02:02:23,872
Fantasmas!
886
02:02:23,872 --> 02:02:25,874
Sim, existem fantasmas.
887
02:02:25,874 --> 02:02:26,916
- Os dois estão... mortos.
- Bobagem.
888
02:02:30,504 --> 02:02:33,048
Senhor, os rumores são verdadeiros.
889
02:02:33,048 --> 02:02:34,008
Não seja absurdo!
890
02:02:34,008 --> 02:02:35,426
Esteja alerta para uma emboscada.
891
02:02:35,426 --> 02:02:36,344
Sim, senhor.
892
02:02:48,649 --> 02:02:49,316
O que é?
893
02:02:49,316 --> 02:02:50,401
Olhe, senhor.
894
02:02:57,409 --> 02:02:58,701
Senhor, acho que deveríamos...
895
02:02:58,701 --> 02:03:00,328
- Diga-lhes para se acalmarem!
- Sim.
896
02:03:03,165 --> 02:03:04,374
Mantenham suas posições!
897
02:03:43,167 --> 02:03:44,626
Senhor,
898
02:03:44,626 --> 02:03:46,462
você deveria conversar com o chefe.
899
02:03:46,462 --> 02:03:48,673
Os homens não podem lutar contra fantasmas.
900
02:03:49,423 --> 02:03:52,385
Acho que deveríamos voltar pela manhã.
901
02:03:52,385 --> 02:03:54,095
Nós matamos para viver,
902
02:03:54,095 --> 02:03:58,183
e fazer coisas hediondas...
903
02:04:03,522 --> 02:04:04,815
Senhor, eu acho...
904
02:04:06,067 --> 02:04:08,152
Um sujeito esperto como você,
905
02:04:08,152 --> 02:04:09,112
você não consegue ver
906
02:04:09,112 --> 02:04:10,905
isso é uma conspiração contra nós?
907
02:04:10,905 --> 02:04:11,990
Sim, senhor.
908
02:04:11,990 --> 02:04:15,452
Mas temo que possamos ter enfurecido os espíritos.
909
02:04:16,328 --> 02:04:17,829
Você tem grandes responsabilidades.
910
02:04:17,829 --> 02:04:20,374
Como você pode acreditar em tamanha bobagem sobre fantasmas?
911
02:04:20,374 --> 02:04:23,418
Acabei de conversar com...
912
02:04:23,418 --> 02:04:24,504
...outros oficiais.
913
02:04:24,504 --> 02:04:25,588
O que? Motim?
914
02:04:32,137 --> 02:04:33,972
Não entrar em pânico! Proteja Sua Excelência!
915
02:05:17,895 --> 02:05:18,771
Não a deixe escapar!
916
02:06:18,128 --> 02:06:19,212
Shi Wengiao.
917
02:08:35,360 --> 02:08:37,070
- Senhor
- Eles devem estar lá dentro.
918
02:09:01,681 --> 02:09:02,432
Há alguém.
919
02:10:21,268 --> 02:10:22,269
Senhor.
920
02:10:23,353 --> 02:10:24,688
Vou ficar vigiando aqui.
921
02:10:25,230 --> 02:10:27,024
Vocês dois entrem e procurem.
922
02:11:53,159 --> 02:11:55,996
Senhorita Yang, por favor, me poupe...
923
02:11:56,288 --> 02:11:59,583
Sua simpatia feminina nos causará problemas.
924
02:14:29,997 --> 02:14:32,793
"Tábua Espiritual de Yang Lian"
925
02:18:46,695 --> 02:18:47,696
Senhorita Yang!
926
02:18:56,330 --> 02:18:57,497
É você!
927
02:19:08,927 --> 02:19:09,970
Senhor!
928
02:19:12,681 --> 02:19:14,558
Senhorita Yang! Senhorita Yang!
929
02:19:32,745 --> 02:19:33,787
Senhorita Yang!
930
02:20:23,717 --> 02:20:25,218
Você viu a senhorita Yang?
931
02:20:28,514 --> 02:20:30,349
Onde está a senhorita Yang?
932
02:20:34,896 --> 02:20:37,065
Mestre, você viu a senhorita Yang?
933
02:20:37,982 --> 02:20:39,359
Você viu a senhorita Yang?
934
02:20:41,486 --> 02:20:42,862
Você viu a senhorita Yang?
935
02:20:43,655 --> 02:20:45,282
Você viu a senhorita Yang?
936
02:21:05,637 --> 02:21:07,139
Você viu a senhorita Yang?
937
02:21:19,820 --> 02:21:20,779
Mãe!
938
02:21:24,700 --> 02:21:26,202
Você viu a senhorita Yang?
939
02:21:27,328 --> 02:21:28,454
Sim, eu a vi.
940
02:21:29,163 --> 02:21:30,289
Onde ela está?
941
02:21:36,255 --> 02:21:37,631
Ela pede para você não procurá-la.
942
02:21:42,928 --> 02:21:44,514
Eu devo encontrá-la.
943
02:24:31,321 --> 02:24:33,531
"Nosso relacionamento chegou ao fim, pois fiz votos."
944
02:24:33,531 --> 02:24:36,284
“A linha Gu nunca ficará sem herdeiro.”
945
02:27:03,069 --> 02:27:05,990
Yang Huizhen, você tem assuntos inacabados.
946
02:27:05,990 --> 02:27:09,159
Se eu atingir o Nirvana, não vou deixar você para trás.
947
02:27:09,869 --> 02:27:12,246
Gu Shengzhai está em apuros.
948
02:27:12,246 --> 02:27:13,998
Vá com o General Shi.
949
02:29:05,078 --> 02:29:07,413
“Gu Shengzhai é um criminoso à solta.”
950
02:30:18,408 --> 02:30:19,284
Aí está ele.
951
02:30:21,494 --> 02:30:22,662
É ele. Pegue ele!
952
02:30:55,406 --> 02:30:56,366
Correr.
953
02:32:02,729 --> 02:32:03,856
Correr!
954
02:33:20,857 --> 02:33:22,525
Esse homem é o Comandante-em-Chefe.
955
02:35:20,654 --> 02:35:21,781
General Shi.
956
02:35:22,447 --> 02:35:23,365
Senhorita Yang.
957
02:35:26,952 --> 02:35:29,539
Sou Xu, o novo Comandante-em-Chefe
958
02:35:29,580 --> 02:35:32,417
do Depósito Leste. Meu respeito.
959
02:35:32,709 --> 02:35:33,501
Estou honrado.
960
02:35:34,127 --> 02:35:36,212
Recebi ordens de Sua Excelência Wei
961
02:35:36,254 --> 02:35:38,674
convidá-lo à capital para consultas.
962
02:35:41,177 --> 02:35:42,887
Por favor, diga ao Eunuco Wei
963
02:35:42,887 --> 02:35:44,388
Senhorita Yang e eu
964
02:35:44,388 --> 02:35:46,558
se aposentaram desse serviço,
965
02:35:46,558 --> 02:35:48,643
e não tenho intenção de voltar.
966
02:35:49,602 --> 02:35:51,980
Então posso muito bem dizer
967
02:35:51,980 --> 02:35:53,231
você está convidado a voltar para julgamento.
968
02:35:54,650 --> 02:35:56,944
Então isso é mais difícil de obedecer.
969
02:35:57,445 --> 02:36:00,614
Então não há nada que eu possa fazer por você.
970
02:36:02,283 --> 02:36:04,994
Eu sugiro que você pense bem sobre isso.
971
02:37:19,034 --> 02:37:20,326
Você pega o gordo.
972
02:37:22,328 --> 02:37:23,163
Ir!
973
02:39:08,778 --> 02:39:09,737
Fique para trás!
974
02:41:31,935 --> 02:41:33,061
Ascender!
975
02:42:30,081 --> 02:42:31,416
Comandante Xu.
976
02:42:32,709 --> 02:42:35,003
Você é Mestre Hui Yuan?
977
02:42:35,754 --> 02:42:36,922
Sou.
978
02:42:39,925 --> 02:42:41,886
Você é bem conhecido nos círculos monásticos.
979
02:42:42,595 --> 02:42:46,432
Por que você está abrigando esses criminosos?
980
02:42:46,807 --> 02:42:48,894
Isso não afetará sua reputação?
981
02:42:50,937 --> 02:42:54,316
Talvez eu ainda seja um homem do mundo.
982
02:42:54,316 --> 02:42:57,278
O General Shi já ocupou uma posição elevada.
983
02:42:57,278 --> 02:42:59,405
A senhorita Yang vem de uma família nobre.
984
02:42:59,947 --> 02:43:02,867
Sendo enquadrado por vilões e em desespero,
985
02:43:03,450 --> 02:43:05,953
eles fugiram para cá para viver no anonimato silencioso.
986
02:43:06,788 --> 02:43:09,707
Mas o Eastern Depot enviou agentes
987
02:43:10,208 --> 02:43:11,334
para persegui-los.
988
02:43:12,002 --> 02:43:14,171
É seu dever legal.
989
02:43:15,213 --> 02:43:17,132
Você não sabe sobre
990
02:43:17,132 --> 02:43:19,802
a injustiça contra a seita Donglin?
991
02:43:21,095 --> 02:43:22,931
Poupe-os pelo amor de Buda.
992
02:43:23,181 --> 02:43:24,766
A misericórdia não é o melhor caminho?
993
02:43:26,184 --> 02:43:28,437
Um homem tem seu código.
994
02:43:28,437 --> 02:43:31,398
As leis imperiais não devem ser alteradas.
995
02:43:33,525 --> 02:43:35,319
Diga ao Eunuco Wei
996
02:43:35,319 --> 02:43:37,029
eles se juntaram à ordem
997
02:43:37,029 --> 02:43:39,740
e não se preocuparão com assuntos mundanos.
998
02:43:39,740 --> 02:43:42,035
E eles fizeram isso por sugestão minha.
999
02:43:42,827 --> 02:43:44,120
Isso está além da razão!
1000
02:43:44,120 --> 02:43:46,998
Como ousa um monge criticar a política oficial?
1001
02:43:47,749 --> 02:43:49,084
Comandante,
1002
02:43:49,460 --> 02:43:52,629
você já foi apenas um pequeno funcionário dos eunucos.
1003
02:43:52,629 --> 02:43:55,257
Como você ousa perturbar a paz da terra de Buda?
1004
02:43:56,383 --> 02:43:57,051
Agora vá.
1005
02:43:58,886 --> 02:44:01,473
Estou prendendo você por abrigar criminosos!
1006
02:44:03,350 --> 02:44:05,143
Tire essa criatura maligna da minha vista.
1007
02:45:43,334 --> 02:45:44,501
Abaixem suas armas.
1008
02:46:24,712 --> 02:46:25,463
Fique para trás!
1009
02:48:19,129 --> 02:48:20,088
Partir.
1010
02:48:46,492 --> 02:48:47,326
Fique para trás!
1011
02:48:56,753 --> 02:48:57,546
Mestre!
1012
02:48:57,546 --> 02:48:58,880
Seu ciclo do mal ainda não se cumpriu.
1013
02:48:59,756 --> 02:49:00,590
General Shi.
1014
02:51:34,383 --> 02:51:35,384
Mestre.
1015
02:51:39,514 --> 02:51:42,016
Mestre, por favor, leve-me para dentro.
1016
02:51:44,686 --> 02:51:47,147
Você ainda não está livre dos laços mundanos. Volte.
1017
02:51:52,528 --> 02:51:56,032
Mestre, tenho muito sangue nas mãos.
1018
02:51:57,617 --> 02:52:00,746
Fantasmas assombram meus sonhos à noite.
1019
02:52:02,706 --> 02:52:04,625
Às vezes tenho visões.
1020
02:52:05,918 --> 02:52:08,462
Às vezes me sinto dilacerado por dentro
1021
02:52:11,215 --> 02:52:13,926
e acorde suando frio.
1022
02:52:14,927 --> 02:52:17,180
Meu único desejo é gastar...
1023
02:52:18,640 --> 02:52:22,436
...o resto da minha vida no mosteiro.
1024
02:52:23,311 --> 02:52:27,108
Desista da espada e você alcançará o estado de Buda.
1025
02:52:27,942 --> 02:52:29,819
A penitência é boa.
1026
02:52:32,446 --> 02:52:34,574
Mestre. Se você não me levar,
1027
02:52:35,242 --> 02:52:37,035
Vou me ajoelhar aqui para sempre.
1028
02:52:40,122 --> 02:52:42,499
O mar de sofrimento não tem limites. Desembarque.
1029
02:52:42,750 --> 02:52:43,876
Surgir.
1030
02:56:18,360 --> 02:56:19,111
Irmão!
1031
02:56:22,322 --> 02:56:22,990
Pai!
1032
02:59:28,359 --> 02:59:30,403
"O FIM"
1033
02:59:30,653 --> 02:59:35,117
"Tradutor: Christopher Nelson,
Steve Bradbury Co-tradutor: Hazel Chang"
1034
02:59:36,305 --> 03:00:36,643
Avalie esta legenda em www.osdb.link/h4wm7
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas